"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 55"
Ming Er.
Kakak Seperguruan Pertama.
Katakan apa yang kau mau.
Malam ini akan jadi pertemuan terakhir kalian.
Ming Er,
ayo duduk di sampingku.
Kali ini,
aku gagal menepati janjiku pada Pemimpin Menara Xiao...
... karena aku gagal mengeluarkan Nyonya Xue Wen dari sini.
Jangan khawatir, Kakak Seperguruan.
Pemimpin Menara akan menyelamatkan Nyonya Xue Wen,
mereka akan bersatu kembali.
Untuk ritual danau besok,
bisakah Pemimpin Sekte mengorbankanku?
Bagaimanapun juga,
aku dari Lembah Pasir.
Dan Hua Lian terbunuh olehku.
Sehingga,
aku persembahan yang lebih baik daripada Ming Er.
Tidak.
Terakhir kali di Lembah Pasir,
Nona Jing menyaksikan kematianmu dengan matanya sendiri.
Kali ini,
aku harus membuatnya menjadi persembahan untuk ritual danau Sekte Bulan.
Sehingga kau akan tahu...
... bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya.
Ming He,
berapa lama lagi kau dan aku bisa hidup?
Apa gunanya...
... melakukan ini?
Kakak Seperguruan.
Sejak kami mulai berlatih Sutra Hati Xuan Yin,
kami ditakdirkan untuk mati.
Jangan khawatir, Ming Er.
Aku telah menerimanya.
Berpura-puralah seperti saat kita masih muda.
Apa pun yang terjadi,
kau tidak perlu takut.
Karena aku di sini.
Lalu, Kakak Seperguruan...
... harus berjanji padaku.
Jangan melanggar janji seperti terakhir kali.
Hidupku seharusnya berakhir di Lembah Pasir.
Bertahun-tahun belakangan ini...
... telah menjadi keberuntungan.
Jika aku bisa meluruskan Sekte Bulan kali ini,
kematianku tidak akan sia-sia.
Mungkin...
... kami ditakdirkan untuk berakhir seperti ini...
... pada saat kami bertemu satu sama lain.
Hidup dan mati kita...
... semua sudah ditakdirkan.
Serang!
Salam, Pemimpin Sekte.
Shu Jing Rong adalah putri Setan Darah.
Dia dan ayahnya...
... musuh terbesar Sekte Bulan.
Pedang Mawar Darah miliknya...
... telah membantai pengikut Sekte Bulan yang tak terhitung jumlahnya.
Hari ini,
aku akan membuat darahnya menetes sampai tetes terakhir,
sebagai persembahan bagi para murid yang mati.
Dan ketika dia meninggal,
dia dan Pedang Mawar Darahnya...
... akan dibuang ke Danau Suci...
... sebagai hadiah untuk arwah ibuku.
Bahkan jika Xiao Yi Qing telah memasuki Istana Bulan,
orang yang dia ingin lihat...
... akan menjadi mayat...
... yang dikorbankan untuk Sekte Bulan.
Kematianmu segera tiba,
namun kau masih konyol.
Ketika Danau Suci bergetar,
seseorang harus memasuki danau untuk menarik rantai di Pintu Air...
... dan ikatkan pada cincin di Patung Tembaga Tiga Ikan.
Dengan begitu pintu air bisa ditutup,
dan sumber racun terputus.
Danau Suci hanya bisa dibersihkan dengan inti Bunga Dewa Bulan.
Kau harus mengeluarkan intinya.
Pemimpin Sekte.
Menara Salju sedang menyerang Gunung Lingjiu sekarang.
Lanjutkan ritualnya.
Aku akan pergi menemui Xiao Yi Qing.
Baik.
Aku telah salah perhitungan kemarin.
Itu sebabnya aku gagal mengeluarkan Nyonya Xue Wen dengan selamat.
Ming He benar-benar sudah gila.
Ritual danau hari ini hanyalah sandiwaranya untuk menghancurkan Nanjiang.
Aku tidak pernah mengira Ming He akan menjadi seseorang...
... yang tidak memedulikan keselamatan orang-orang di Nanjiang.
Kita masih bisa menghentikannya sebelum terjadi tragedi.
Paling tidak, kita harus bisa meminimalkan bahaya bagi orang Nanjiang.
Air danau sangat beracun.
Ritual danau hanyalah sebuah pertunjukan.
Ming He mungkin sudah menghancurkan Bunga Dewa Bulan.
Pintu Air di bagian bawah Danau Suci akan terbuka kapan saja.
Dan airnya akan mengalir ke semua sungai di Nanjiang.
Kita harus pergi ke aula besar sekarang dan mematikan tombolnya.
Aku telah memberitahu Bi Luo dan Hong Chen untuk menolong A Jing.
Mereka seharusnya bisa memberi kita waktu.
Pemimpin Menara Xiao, Ming He telah meninggalkan Danau Suci.
Jaga aula utama.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik.
Pemimpin Menara Xiao,
masih ada waktu.
Cepat selamatkan Nyonya Xue Wen.
Aku akan merebut Jiwa Bulan dari Ming He.
Pedangmu.
Jia Ruo?
Bagaimana caramu bisa ke sini?
Bukankah kau dikurung di Istana Vermillion?
Orang-orang Menara Salju telah menerobos Istana Vermillion.
Dan sebagian besar Istana Bulan berada di bawah kendali mereka sekarang.
Lalu?
Pintu Air di bagian bawah Danau Suci akan sepenuhnya terbuka.
Segera,
air Danau Suci akan mengalir melalui semua sungai Nanjiang.
Ketika orang-orang Nanjiang...
... telah mengkonsumsi air yang tercampur racun Bunga Dewa Bulan,
pikiran mereka akan berada di bawah kendaliku,
dan mereka akan menjadi bonekaku.
Tidak masalah jika Menara Salju berhasil mengambil alih Istana Bulan.
Tak satu pun dari mereka yang bisa meninggalkan Nanjiang hidup-hidup.
Kau masih menolak untuk sadar.
Tenaga dalammu hanya tersisa sedikit.
Kau sebaiknya tidak melakukannya.
Aku ingin kau berlatih Sutra Hati Xuan Yin...
... sehingga kau bisa hidup.
Hidup dan tinggal bersamaku.
Tapi aku tak pernah menyangka kalau kau akan mengabaikan nyawamu...
... dan menantangku bertarung di sini.
Ming He,
tak pernah ada kata terlambat untuk bertobat.
Kita masih punya waktu untuk menghentikan semuanya,
dan mencegah tragedi yang akan menyebabkan kesengsaraan bagi semua orang.
Sudah terlambat sekarang.
Adik seperguruanmu, Shu Jing Rong, yang selalu kau jaga...
... akan menjadi persembahan pertama yang aku persembahkan ke Danau Suci.
Mulai ritualnya!
Serang!
Ketua Jing, Pemimpin Menara sedang menuju aula utama.
Dia akan menghentikan banjir Danau Suci!
Kita harus menunggu di sini!
Kalahkan mereka secepatnya, kita tidak punya waktu luang.
Ya.
Pemimpin Menara, tak ada seorang pun di Penjara Hong Lian.
Cari terus! / Ya.
Jadi, hidup dan mati,
cinta dan kebencian,
pada akhirnya akan memisahkan 2 orang.
Seperti lapisan tirai yang memisahkan kami berdua.
Jia Ruo.
Tidak.
Kak Qing Lan,
ada terlalu banyak orang dan hal-hal...
... di antara kita.
Mungkin aku hanya berangan-angan,
coba melakukan apa pun yang kuinginkan.
Kau ingin Jiwa Bulan?
Bagaimana caramu mendapatkannya jika tidak mendekatiku?
Kau akan menyerahkan nyawamu...
... hanya untuk merusak rencanaku?
Kau telah melukaiku dua kali.
Kuanggap aku telah mengembalikan setiap bantuan...
... yang kau minta.
Apakah menurutmu...
... ini masih tidak cukup?
Xiao Yi Qing,
memangnya kenapa jika kau telah mengambil alih Istana Bulan?
Kau takkan bisa meninggalkan Nanjiang,
Pada akhirnya, selain dari kami berdua,
semua orang...
... akan mati.
Aku khawatir kau akan kecewa kali ini.
Pemimpin Menara Xiao,
lakukan!
Hentikan!
Apa kau tak ingin tahu di mana ibumu?
Kau telah mencari di setiap sudut Istana Bulan,
bukan?
Ibu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini sekarang.
Xiao Yi Qing,
Percuma saja.
Rantai terbuat dari besi hitam keemasan.
Tidak ada senjata di dunia ini yang bisa menggoresnya.
Ibumu akan tinggal di Istana Bulan selamanya.
Dia milik Sekte Bulan,
hidup atau mati!
Xiao Yi Qing,
keputusanmu menentukan nasib hidup ibumu...
... dan keselamatan orang Nanjiang.
Yi Qing,
akhirnya kita bertemu.
Bagus sekali.
Aku juga ingin belajar ilmu kungfu...
... dan melindungi ibu seperti Ayah.
Bagus.
Ayah akan mengajarimu kungfu, bagaimana?
Baik.
Sepertinya menegakkan keadilan dan membantu yang lemah, tergantung pada kalian.
Ibu! Ibu!
Ibu! ibu!
Ayahmu...
... mengajarimu dengan baik.
Dan Menara Salju...
... juga punya...
... pemimpin yang menjunjung tinggi keadilan dalam komunitas bela diri sesuai keinginannya.
Selama bertahun-tahun ini,
Ibu bangga dan bahagia...
... atas kontribusi yang kau buat untuk dunia.
Ibu percaya bahwa almarhum ayahmu...
... juga akan bangga padamu.
Ibu.
Saat itu,
Ibu meninggalkan kalian berdua...
... atas kehendak sendiri.
Jadi, selama bertahun-tahun,
kesulitan yang Ibu tanggung,
dan kekhawatiran terhadap orang-orang yang Ibu sayangi,
harus Ibu pikul sendiri.
Pertimbangkan ini...
... sebagai penebusan untuk semua rasa sakit yang telah kau dan ayahmu derita.
Yi Qing,
dengarkan.
Orang yang adil...
... tahu kapan harus melepaskan kepentingannya sendiri,
sehingga semua orang di dunia bisa hidup bahagia...
... dan damai.
Xue Wen, berhentilah berpura-pura menjadi baik.
Xiao Yi Qing,
Kau selalu ingin menyelamatkannya selama bertahun-tahun.
Inikah yang kau inginkan?
Ming He,
bagaimana kau bisa begitu kejam?
Dari saat aku mengetahui kalau kalian telah bekerja sama,
telah kuputuskan untuk binasa bersamamu.
Pemimpin Menara Xiao, waktunya mau habis!
Yi Qing!
Jika kau meninggalkan orang-orang demi Ibu hari ini,
maka kau sungguh tidak berbakti dan tidak manusiawi!
Nak,
pergilah.
Pergi!
Xiao Yi Qing!
Jia Ruo!
Ibu.
Aku...
... sungguh minta maaf.
Ming He!
Minggir!
Pemimpin Menara Xiao!
Kau berjanji padaku bahwa...
... kau akan meninggalkan Ming He padaku.
Aula utama akan runtuh.
Saat itu,
tombol akan pecah...
... sebelum pintu air tertutup.
Cepat pergi ke Danau Suci sekarang...
... dan bantu Ming Er.
Kau akan dapatkan keinginanmu di sini.
Ming He.
Aku takkan membiarkanmu mengulangi kesalahan.
Aku tidak menyangka kita berdua...
... akan berakhir seperti ini.
Yi Qing,
dengarkan.
Orang yang adil...
... tahu kapan harus melepaskan kepentingannya sendiri,
sehingga semua orang di dunia bisa hidup bahagia...
... dan damai.
Pemimpin Menara Xiao, ayo pergi dari sini!
Semuanya, keluar!
Ketua Jing.
Sepertinya tombol di aula utama telah diaktifkan satu per satu.
Aku perlu masuk ke Danau Suci dan menutup pintu air demi Pemimpin Menara.
Jika ini ditunda lebih lama, konsekuensinya akan sangat fatal.
Tapi Danau Suci itu beracun.
Jika kau--
Inti Bunga Dewa Bulan bisa menghilangkan racun di dalam air.
Aku akan mengambil intinya untuk mengeluarkan racun.
Tapi jika... / Tidak ada jika.
Bi Luo,
mundurlah bersama para murid Menara Salju.
Hong Chen, tunggu Pemimpin Menara di sini.
Baik.
Jia Ruo.
Ming He.
Aku sudah janji...
... untuk tinggal bersamamu selamanya.
Karena kau ada di sini sekarang,
aku takkan pergi ke tempat lain.
Baiklah.
Sekarat di sebelahmu...
... juga memenuhi keinginanku.
Aku tak pernah menyangka bahwa kita akan mati berdampingan.
Tapi waktu terus berjalan maju,
bukan mundur.
Ming He,
Aku mengembalikan semua cinta...
... yang kau berikan padaku hari ini.
Tapi setelah ini,
biarlah kita...
... tidak bertemu lagi!
Tidak!
Jia Ruo.
Apakah kau sangat membenciku?
Apakah kau benar-benar membenciku?
Jika bukan karena menyelamatkanku,
sekarang kau tidak akan...
Denganmu di sampingku,
aku tidak takut dengan rasa sakit.
Kau sudah janji bahwa...
... kau takkan pernah melukai dirimu demi aku.
Mengapa kau terus melanggar janjimu?
Karena aku tahu kalau...
... tanpa Azure Azalea,
kau akan terluka karena berlatih Sutra Hati Xuan Yin.
Aku tak bisa duduk diam dan tidak berbuat apa pun.
Aku lebih peduli tentang keselamatanmu...
... daripada tidak melanggar janjiku.
Ya.
Tidak!
Kau baru saja lupa.
Jia Ruo.
Awas!
Jia Ruo! Jia Ruo!
Jia Ruo.
♪ Angin menderu, ♪
♪ meratapi masa lalu yang lama hilang. ♪
♪ Masih berpegang pada ♪
♪ momen singkat itu. ♪
♪ Di sisimu, ♪
♪ dulu ada anak laki-laki yang tidak diundang. ♪
♪ Momen kehangatan singkatnya, ♪
♪ abadi sepanjang hidupmu. ♪
Ye Huo.
♪ Cinta dan benci, ♪
Aku masih ingat bagaimana wajahmu ketika kita pertama kali bertemu.
♪ Kebaikan merembes ke dalam tulang, ♪
♪ membuat kita menjadi gila. ♪
♪ Nasib kita terjalin. ♪
♪ Hati kita jujur. ♪
♪ Biarkan hatiku dipenuhi dengan cinta. ♪
Kau sangat cantik.
♪ Seperti yang kuminum hari ini, ♪
♪ akan kuminum semua ingatan kita. ♪
♪ Bernegosiasi ♪
♪ dengan takdir. ♪
♪ Lalu kenapa, jika itu cinta? ♪
♪ Lalu kenapa, jika itu kebencian? ♪
Kak Qing Lan.
♪ Membawaku lebih banyak kesedihan, ♪
Aku Ye Huo dari Nanjiang.
Senang bertemu denganmu. ♪ membawa luka baru pada cinta lama kita. ♪
Kau telah membuatku tersanjung.
Terima kasih telah menuntunku dengan suara serulingmu.
Jika tidak, aku takkan bisa menemukan keberadaan Putra Mahkota.
Itu kesalahanku karena tidak menyapamu sebelumnya.
Aku tidak tahan kesopananmu.
Aku akan memanggilmu Kak Qing Lan mulai sekarang.
Lebih ramah seperti itu.
Kak Qing Lan.
Mungkin...
... kami ditakdirkan untuk berakhir seperti ini...
... saat kami bertemu satu sama lain.
Hidup dan mati,
semua sudah ditakdirkan.
♪ bagaimana itu akan kembali? ♪
♪ Biarkan aku ♪
♪ merasakan cinta yang kejam ini. ♪
Semoga semua pembunuhan...
... akhiri di sini dan sekarang.
Pemimpin Menara.
Di mana A Jing? / Pemimpin Menara,
Ketua Jing bersikeras masuk ke Danau Suci untuk menutup pintu airnya.
Dia menyuruhku untuk menunggu di sini.
Sudah cukup lama,
tapi dia belum muncul kembali.
Pemimpin Menara.
Aku baik saja.
Tapi menurutku dia tidak bisa menutup pintu air sendirian.
Jangan lakukan itu, Pemimpin Menara!
Air Danau Suci sangat beracun.
Dan inti Bunga Dewa Bulan yang bisa menetralkan racun hanya ada satu.
Aku tidak peduli.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More